A vida de Olá, Mundo!

In this book, the word code usually means a system for transferring information among people, between people and computers, or within computers themselves.Neste livro, a palavra código geralmente significa um sistema para transferir informação entre pessoas, entre pessoas e computadores, ou dentro dos próprios computadores.cap. 1 — Best Friends

The accumulator would then contain a code indicating what key has been pressed.O acumulador passaria então a conter um código indicando qual tecla foi apertada.cap. 25 — Peripherals

It's tempting to assume that this code is the ASCII code for the key. But it's neither practical nor desirable to design hardware that figures out the ASCII code.É tentador supor que esse código é o código ASCII da tecla. Mas não é prático nem desejável projetar hardware que descubra o código ASCII.cap. 25 — Peripherals

One approach is for the program to check the keyboard very frequently. This approach is called polling.Uma abordagem é o programa consultar o teclado com muita frequência. Isso se chama polling.cap. 25 — Peripherals

The biggest advantage of UTF-8 is that it's backward compatible with ASCII. This means that a file consisting solely of 7-bit ASCII codes stored as bytes is automatically a UTF-8 file.A maior vantagem do UTF-8 é ser compatível com o ASCII: um arquivo só de códigos ASCII de 7 bits, guardados como bytes, já é automaticamente um arquivo UTF-8.cap. 13 — From ASCII to Unicode

As an 8-bit quantity, a byte can take on values from 00000000 through 11111111, which can represent decimal numbers from 0 through 255, or one of 2⁸, or 256, different things.Como quantidade de 8 bits, um byte vai de 00000000 a 11111111, o que representa os números de 0 a 255, ou uma entre 2⁸, isto é, 256, coisas diferentes.cap. 11 — Bit by Bit by Bit · cap. 12 — Bytes and Hexadecimal

Thus, in UTF-8 the two bytes C2h and A3h represent the British £ sign. It seems a shame to require 2 bytes to encode what is essentially just 1 byte of information, but it's necessary for the rest of UTF-8 to work.Assim, em UTF-8 os dois bytes C2 e A3 representam o sinal de libra. Parece pena gastar 2 bytes para codificar o que é essencialmente 1 byte de informação, mas é necessário para o resto do UTF-8 funcionar.cap. 13, com o £ (U+00A3) como exemplo; o á (U+00E1) está na mesma faixa

These two relays wired in series are known as an AND gate because it is performing a Boolean AND operation.Esses dois relés ligados em série são conhecidos como porta AND, porque executam a operação booleana E.eletroímã → relé (Petzold cap. 7) · relé → porta lógica (cap. 8), com o instrumento “dois relés viram uma porta”

A half adder is an XOR gate and an AND gateUm meio-somador é uma porta XOR e uma porta AND.porta → somador (cap. 14) · porta → flip-flop (caps. 17 e 19) · flip-flop de borda → contador e registrador (cap. 20) · somador → ULA (cap. 21)

That's called writing to memory, and the value of Data In is said to be stored in memory at the address 010.Isso se chama escrever na memória, e diz-se que o valor da entrada fica guardado na memória no endereço 010.cap. 19 — An Assemblage of Memory

The first 3 bytes are the LXI instruction, the next 2 are the MVI instruction, the next 3 are the CALL instruction, and the next is the RET instruction. The last 7 bytes are the ASCII characters for the five letters of “Hello,” the exclamation point, and the dollar sign.Os 3 primeiros bytes são a instrução LXI, os 2 seguintes a MVI, os 3 seguintes a CALL, e o próximo a RET. Os últimos 7 bytes são os caracteres ASCII das cinco letras de “Hello”, o ponto de exclamação e o cifrão.cap. 27 — Coding · cap. 23 — CPU Control Signals

A value called the program counter. This is the 16-bit value that accesses instructions. It starts at 0000h and sequentially increases until a HLT instruction.Um valor chamado contador de programa. É o valor de 16 bits que acessa as instruções. Começa em 0000 e cresce em sequência até uma instrução HLT.cap. 27 — Coding · cap. 23 — CPU Control Signals

An assembler such as ASM.COM reads an assembly-language program (often called a source-code file) and writes out to a file containing machine code—an executable file.Um montador como o ASM.COM lê um programa em linguagem de montagem (o chamado arquivo-fonte) e escreve um arquivo com código de máquina: um executável.cap. 27 — Coding

The contents of the display are stored in a special block of memory, and the individual pixels of the display are refreshed sequentially, starting left to right with the row at the top, and continuing down the display.O conteúdo da tela fica guardado num bloco especial de memória, e os pixels são atualizados em sequência, da esquerda para a direita a partir da linha de cima, descendo pela tela.cap. 25 — Peripherals · cap. 12 (pixel = três bytes)

For a 1920 × 1080 display, each of the 2 million pixels requires 3 bytes for the red, green, and blue components, for a total of 6 million bytes, or 6 megabytes.Numa tela de 1920 × 1080, cada um dos 2 milhões de pixels precisa de 3 bytes, para o vermelho, o verde e o azul: 6 milhões de bytes, ou 6 megabytes.cap. 25 — Peripherals · cap. 12 (pixel = três bytes)